좋은 글

내가 깊이 사랑하면...

凡草 2007. 10. 16. 21:09

'우리가 깊이 사랑하는 모든 것들은 
언젠가는 우리 자신의 한 부분이 된다.'
이 말을 수첩 한 귀퉁이에 적어 넣던 날, 
얼마나 많은 위안을 받았는지 모릅니다. 
 헬렌 켈러의 말입니다.
      = 《나를 격려하는 하루》 중에서
 * 깊이 사랑하지 않기 때문에
   내 것이 되지 않는 것이지
   깊이 사랑한다면 
   내 것이 될 수 있습니다.
   내가 원하는 것은 무엇이든...
   날씨가 많이 쌀쌀해졌군요.
   건강 잘 살피세요!
  * 식물인간이 된 사람이  
    수 백 번 듣고서 
    의식이 깨어났다는 첨밀밀..
    노래도 깊이 사랑하면
    목숨마저 구할 수 있습니다....
           = 凡 草 =
 

 
甜蜜蜜


Tián mì mì, xiàode tián mì mì, hǎoxiàng huār kāi zài chūnfēng lǐ, kāi zài chūnfēng lǐ。

甜蜜蜜,笑得甜蜜蜜,好像花儿开在春风里,开在春风里。

다정하게, 다정하게 웃고 있었어요. 마치 봄바람 속에 피어있는 꽃처럼, 봄바람 속에 피어있는 꽃처럼


Zài nǎ lǐ,    zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ,  nǐ di xiàoróng zhèyàng shúxī, wǒ yī shí xiǎng bù qǐ。

在哪里,在哪里见过你,你的笑容这样熟悉,我一时想不起。

어디선가, 어디선가 당신을 본적이 있어요, 당신의 웃는 모습이 이렇게 낯익은데, 잠시 생각이 나지 않는군요.


A!     zài mèng lǐ。

啊!  在梦里。

아! 그래, 꿈속에서였어요. 


Mèng lǐ, mèng lǐ jiàn guò nǐ。  Tián mì, xiào dé duō tián mì。

梦里,梦里见过你。 甜蜜,笑得多甜蜜。

꿈속에서, 꿈속에서 당신을 본적이 있어요. 다정하게, 웃는 것이 너무 다정했어요.


Shì nǐ, shì nǐ,  mèng jiàn di jiù shì nǐ。

是你,是你,梦见的就是你。

당신이예요, 당신이예요. 꿈속에서 본 사람은 바로 당신이예요.


Zài  nǎ lǐ,   zài  nǎ  lǐ jiàn guò nǐ,  nǐ di xiàoróng zhèyàng shúxī, wǒ yīshí xiǎng bù qǐ。

在哪里, 在哪里见过你,你的笑容这样熟悉,我一时想不起。

어디선가, 어디선가 당신을 본적이 있어요, 당신의 웃는 모습이 이렇게 낯익은데, 잠시 생각이 나지 않는군요.


A!     zài mèng lǐ。

啊!  在梦里。

아! 그래, 꿈속에서였어요.



 

'좋은 글' 카테고리의 다른 글

나아가는 자는...  (0) 2007.12.18
맘 먹은 대로 살아요!  (0) 2007.11.21
배추도 다섯 번은 죽어야..  (0) 2007.10.10
밥에 대한 모든 말  (0) 2007.09.24
무거운 짐이 사람을 만든다  (0) 2007.09.14